Nuages bas !

Vague à l'âme

Les certitudes s'agrippent,
La colère corrobore,
L'ombre portée de l'enfance prévaut,
L'estime de soi s'effiloche ...
Le changement salutaire s'éloigne.
Nuages bas !

 

Comments

[Veilleur]

Voici une version  française esprit de ce très beau texte, enfin s'approchant...à ma façon...
Comme fit le soleil avec tes membres menus lorsque tu soupirais, comme firent certaines choses passagères te sillonant comme hautes cornes de lune ébahies
Une lumière fine comme pluie confine avec les arbres et avec les fleuves, la nuit profonde trop lentementécrase  l'adversaire:sa poussière  est lieux de la tombéeil parle, oui, il parle à l'intérieur 'il est devenu désormais celui qui s'assombrit :  adieu,donc, épaules, crâne ayez soin de votre réveil .Je Pouvais imaginer les troncs admirables, souvent allumés de blanc, l' obscur-éclatmanière pour eux de perdurer Aucune voix,  court le son de  l'immensité comme qui se remue au réveil, comme détaché d' une obscurité solide, tout va à son port, en me croisant...

[Antiochus]

Merci pour cette traduction et pour ton/votre passage régulier en ces lieux ... ce texte est magnifique et mérite d'être relu et médité
Antiochus

[Veilleur]

...Témoins et Morts précoces...
Cesare Greppi, da Poesie scelte, premessa di Stefano Agosti, con un saggio di Stefano Verdino



* Come fece il sole con le tue membra minute quando sospiravi, come fecero alcune cose passeggere solcandoti come alte sbalordite mezzelune
* Una fine luce come pioggia confina con gli alberi e coi fiumi, la notte alta troppo lentamente frantuma l’avversario: la sua polvere è lungi dal cadere
parla, sì, parla
intero è diventato ormai ciò che si rabbuia: addio, dunque, spalle, cranio, abbiate cura del vostro risveglio
* Potevo immaginare i mirabili tronchi, il loro spesso acceso bianco, l’oscuro-acceso modo del loro restare
Nessuna voce, corre l’immenso suono, come chi da un risveglio si muove, come staccato da solido buio, tutto va in porto, incrociandomi

[Antiochus]

Merci, Veilleur de ton commentaire malgré ces "nuages bas" .... mais je ne comprends pas l'italien   ... peut-être possèdes-tu une traduction ?

[Veilleur]

"There was such happiness thenAnd now - there's onlySorrowSorrow"Auto Photo bio nuages, dans les douceurs nostalgiques et voilées de la voix de Mort Shuman, certains jours de pluie...

[Antiochus]

Certains jour de pluie ... sont difficiles, c'est vrai ... mais le propre de ces moments n'est-il pas de passer ? forcément !
Merci de ce beau commentaire, Veilleur

[La mansardienne]

Je m'étais promis de ne pas commenter les blogs pendant cette pause mais comment rester silencieuse devant tant de beauté! Comme je l'écrivais dans un blog ami l'autre jour, la vie est belle mais tragique...Je te souhaite des jours meilleurs Antiochus si tel n'est pas le cas.

[Antiochus]

Merci, Mansardienne attentive ... les états d'âmes ne durent jamais longtemps et ce ciel bas date maintenant de plusieurs jours ... le soleil est revenu !

[KarregWenn]

Bonsoir Antiochus,Ce beau texte est vraiment à l'image de mes pensées parfois.En ce moment mes nuages seraient plutôt des cumulus de beau temps.Alors si le poème reflète vraiment la couleur de ton ciel en ce moment, je t'envoies quelques brises atlantiques pour chasser tout ça.A bientôt

[Antiochus]

Je vais recevoir très rapidement les brises atlantiques que tu as la gentillesse de m'envoyer car nous habitons au bord du même océan ... ma maison est à 50 mètres de la ligne de
partage entre le sable et l'eau!
Merci de ta sollicitude KareegWen